Press Release

LaCie & Ingram Micro


July 22, 2004

Spanish   Portuguese    

LaCie Expands Distribution Agreement with Ingram Micro - Innovative Products Now Available in Latin America and the Caribbean Market

LaCie today announces an expanded relationship with leading technology sales, marketing and logistics company Ingram Micro Inc. (NYSE: IM). Under the new agreement, Ingram Micro and LaCie will distribute, sell and market LaCie hard drives and optical products in the fast-growing Latin American and Caribbean personal computer markets beginning August 1.

"We are very excited to expand our relationship with Ingram Micro and look forward to working with Latin American resellers," says Phillip Johnson, LaCie's distribution sales manager. "Our partnership with Ingram Micro helps drive demand for and increase the availability of LaCie's innovative storage solutions to customers worldwide."

LaCie continues to be recognized as a preferred vendor by VARs and specialty resellers targeting the creative market, and is committed to working closely with Ingram Micro Inc. to develop comprehensive promotions and tools that will assist in successfully selling and marketing LaCie products.

"LaCie recognizes the importance of developing and implementing global go-to-market strategies," says Donna Grothjan, senior vice president, product management, Ingram Micro North America. "Together we are growing LaCie's customer base, expanding their global footprint and helping more and more companies reap the benefits of storage solutions."

About Ingram Micro Inc.
As a vital link in the technology value chain, Ingram Micro creates sales and profitability opportunities for vendors and resellers through unique marketing programs, outsourced logistics services, technical support, financial services, and product aggregation and distribution. The company serves 100 countries and is the only global IT distributor with operations in Asia. Visit www.ingrammicro.com.

About LaCie
Established in the United States, Europe and Japan, LaCie is the world's leading producer of PC and Macintosh compatible storage peripherals. Through a specialized sales dealer network, LaCie offers innovative solutions for creative professionals in multimedia applications (graphics, audio, video, web design and digital photography). What differentiates LaCie is the design of its products and original creations by designers such as Philippe Starck, Porsche Design GmbH and Neil Poulton. LaCie is listed on the Paris Nouveau Marché (code 5431). www.lacie.com

Contact Info
LaCie: Melissa Logan, 503-844-4578, mlogan@lacie.com
Ingram Micro Inc.: Marie Meoli, 714-382-2190, marie.meoli@ingrammicro.com

# # #

The LaCie logo is a registered trademark of LaCie Limited. All other products and company names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Other product and brand names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.



LaCie amplía su acuerdo de distribución con Ingram Micro - Innovative Products Disponible a partir de ahora en el mercado de América Latina y el Caribe

PORTLAND, OR (julio de 2004) - LaCie ha anunciado hoy que amplía su relación con la empresa Ingram Micro Inc. (NYSE: IM), líder en venta de tecnología, marketing y logística. Bajo este nuevo acuerdo, Ingram Micro y LaCie distribuirán, venderán y comercializarán a partir del 1 de agosto discos duros y productos ópticos de LaCie en los mercados de ordenadores personales de América Latina y el Caribe, que están experimentando un rápido crecimiento.

"Nos complace enormemente ampliar nuestra relación con Ingram Micro y estamos deseando trabajar con distribuidores latinoamericanos", afirma Phillip Johnson, director de ventas de distibución de LaCie. "Nuestra alianza con Ingram Micro ayuda a aumentar la demanda y la disponibilidad de las innovadoras soluciones de almacenamiento de LaCie para clientes de todo el mundo".

LaCie continúa siendo un proveedor preferente para los distribuidores especializados y de valor añadido que se centran en el mercado creativo y está dispuesta a trabajar estrechamente con Ingram Micro Inc. para desarrollar promociones y herramientas globales que contribuyan a una venta y una comercialización satisfactorias de los productos LaCie.

"LaCie reconoce la importancia del desarrollo y la implantación de estrategias globales de comercialización", afirma Donna Grothjan, vicepresidenta ejecutiva de gestión de productos de Ingram Micro North America. "Juntos estamos aumentando la base de clientes de LaCie, ampliando su alcance global y ayudando a un número cada vez mayor de empresas a aprovechar las ventajas de las soluciones de almacenamiento".

Acerca de Ingram Micro Inc.
Como eslabón esencial en la cadena de valor de la tecnología, Ingram Micro ofrece oportunidades de venta y rentabilidad a proveedores y distribuidores mediante unos programas de comercialización exclusivos, servicios de logística subcontratados, soporte técnico, servicios financieros y la agrupación y distribución de productos. La empresa está presente en más de 100 países y constituye el único distribuidor global de TI con operaciones en Asia. Visite www.ingrammicro.com.

Acerca de LaCie
LaCie, establecida en Estados Unidos, Europa y Japón, es el líder mundial en la producción de periféricos de almacenamiento compatibles con PC y Macintosh. A través de una red de distribuidores especializados, LaCie ofrece soluciones innovadoras para los profesionales de la creación multimedia (gráficos, audio, vídeo, diseño web y fotografía digital). La característica distintiva de LaCie es el diseño y la originalidad de sus productos, a cargo de creadores como Philippe Starck, Porsche Design GmbH y Neil Poulton. LaCie cotiza en el Mercado de nuevas tecnologías de París (código 5431). www.lacie.com

Información de contacto
LaCie: Melissa Logan, 503-844-4578,
mlogan@lacie.com
Ingram Micro Inc.: Marie Meoli, 714-382-2190, marie.meoli@ingrammicro.com

# # #

El logotipo de LaCie es una marca comercial registrada de LaCie Limited. Los demás nombres de productos y empresas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Los demás nombres de producto y marcas pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.



LaCie Expande Acordo de Distribuição com a Ingram Micro - Produtos Inovadores Actualmente Disponíveis no Mercado da América Latina e Caraíbas

PORTLAND, OR (Julho de 2004) - A LaCie anunciou hoje a expansão das suas relações com a empresa líder em vendas de tecnologia, comercialização e logística, a Ingram Micro Inc. (NYSE: IM). Ao abrigo do novo acordo, a Ingram Micro e a LaCie passarão a distribuir, vender e comercializar produtos de unidades de disco rígido e ópticas da LaCie nos mercados de computadores pessoais em rápido crescimento da América Latina e das Caraíbas, a partir de 1 de Agosto.

"É com grande entusiasmo que encaramos esta expansão das nossas relações com a Ingram Micro e as nossas expectativas relativamente ao trabalho com os revendedores da América Latina são muito optimistas," comenta Phillip Johnson, Distribution Sales Manager da LaCie. E continua, "A nossa parceria com a Ingram Micro permitirá impulsionar a procura e aumentar a disponibilidade das inovadoras soluções de armazenamento da LaCie junto de clientes em todo o mundo."

A LaCie continua a ser reconhecida pelos VARs e revendedores especializados direccionados para o mercado criativo como o principal fornecedor e está empenhada numa estreita colaboração com a Ingram Micro Inc. com vista ao desenvolvimento de promoções e ferramentas completas que contribuam para o êxito das vendas e comercialização dos produtos da LaCie.

"A LaCie está ciente da importância do desenvolvimento e da implementação de estratégias de abordagem do mercado globais," afirma Donna Grothjan, Senior Vice President, Product Management, Ingram Micro América do Norte. E acrescenta, "Em conjunto, conseguiremos aumentar a base de clientes da LaCie, expandindo a sua cobertura global e possibilitando a um número cada vez maior de empresas a beneficiar de soluções de armazenamento."

Sobre a Ingram Micro Inc.
Representando um elo vital na cadeia de valor tecnológico, a Ingram Micro cria oportunidades de vendas e rentabilidade para fornecedores e revendedores através de programas de marketing exclusivos, serviços de logística em outsourcing, suporte técnico, serviços financeiros e agregação e distribuição de produtos. A empresa serve 100 países e é o único distribuidor de TI global com operações na Ásia. Para mais informações, visite o endereço www.ingrammicro.com.

Sobre a LaCie
Estabelecida nos Estados Unidos, Europa e Japão, a LaCie é o produtor mundial líder de periféricos de armazenamento compatíveis com PC e Macintosh. Através de uma rede de concessionários de vendas especializados, a LaCie oferece soluções inovadoras para profissionais criativos em aplicações multimédia (gráficos, áudio, vídeo, web design e fotografia digital). O que distingue a LaCie é o design dos seus produtos e criações originais da autoria de designers, entre os quais Philippe Starck, Porsche Design GmbH e Neil Poulton. A LaCie está listada no Paris Nouveau Marché (código 5431). www.lacie.com

Informações para ContactoLaCie
LaCie: Melissa Logan, 503-844-4578,
mlogan@lacie.com
Ingram Micro Inc.: Marie Meoli, 714-382-2190, marie.meoli@ingrammicro.com

# # #

O logotipo da LaCie é uma marca comercial registada da LaCie Limited. Todos os restantes nomes de produtos e empresas são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas. Outros nomes de produtos e marcas podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários.


# # #

Contact LaCie

Press Inquiries: press@lacie.com
Sales Inquiries: Direct Sales, 971-246-8150, sales@lacie.com
Reseller Sales, sales@lacie.com

1TB = 1,000,000,000,000 bytes. Total accessible capacity varies depending upon operating environment (typically 5–10% less).

Subscribe to LaCie Newsletters
Email: